คำอวยพรภาษาจีน
และแล้วเทศกาลรื่นเริงก็เวียนมาอีกครั้ง หลังจากที่เรารื่นเริงกันไปแล้วกับเทศกาลปีใหม่ ่แบบสากลหรือปีใหม่ฝรั่งนั่นแหละ หลังจากนั้นก้จะเป็นปีใหม่จีนหรือว่าตรุษจีนนั่นเอง ไม่ว่าเทศกาลไหนพี่ไทยก็มีส่วนร่วมตลอดนั่นแหละ ในเทศกาลตรุษจีนนี้บรรดาผู้ที่มีเชื้อสายจีนก็จะมีการเฉลิมฉลอง รวมทั้งไหว้ผู้มีพระคุณและเทพเจ้า ทำให้ช่วงนี้ครอบครัวเชื้อสายจีนและคนรอบ ๆ ข้าง จะได้อิ่มกันเต็มที่ แต่สิ่งหนึ่งที่ทุก ๆ คนรอนั่นก็คืออั่งเปาที่ผู้ใหญ่จะให้ผู้น้อยนั่นเอง ในช่วงเวลาที่ดี ๆ นี้ เรามาดูกันดีกว่าครับว่าคำอวยพรในวันตรุษจีนที่นอกจาก ซินเจียยู่อี่ ซิงนี้ฮวดไช้ พร้อมคำแปล นั้นมีอะไรกันบ้าง
คำอวยพรที่คุ้นเคย
- ซินเจียยู่อี่ ซิงนี้ฮวกไช้ เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว แปลว่า สมหวังดั่งใจในปีนี้ ปีใหม่ร่ำรวย
- ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ เป็นภาษาจีนกลางแปลว่า สมหวังดั่งใจในปีนี้ ปีใหม่ร่ำรวย
คำอวยพรในเทศกาลปีใหม่จีน
- อิ๋งชุนเจียฝู แปลว่า ต้อนรับปีใหม่ต้อนรับความสุข
- ชินชุนต้าจี๋ แปลว่า ปีใหม่ประสบโชคสุขสวัสดิ์มงคล
- ซินเสี่ยงซื่อเฉิง แปลว่า คิดสิ่งใดให้สำเร็จในทุกสิ่ง
- จี๋เสียงหรูอี้ แปลว่า โชคดี สมปรารถนา
- อิ๋งชุนเจียฝู แปลว่า ต้อนรับปีใหม่ต้อนรับความสุข
- ซินชุนต้าจี๋ แปลว่า ปีใหม่ประสบโชคสุขสวัสดิ์มงคล
คำอวยพร ขอให้มีความสุข สมหวัง มั่งคั่ง ดั่งใจ
- ฮัวไคฟู่กุ้ย แปลว่า ดอกไม้เบ่งบาน มีวาสนา ร่ำรวย
- จินอี้ว์หม่านถาง แปลว่า แก้วแหวนเงินทองมากมายเต็มบ้าน
- ฟู่กุ้ยจี๋เสียง แปลว่า ร่ำรวยมีวาสนา สิริมงคล โชคดี
- อีฟานเฟิงชุ่น แปลว่า ทุกสิ่งราบรื่นด้วยดียิ่ง ดั่งใบเรือแล่นรับลม
คำอวยพร ขอให้ธุรกิจการงานรุ่งเรืองก้าวหน้า
- เจาไฉจิ้นเป่า แปลว่า กวักทรัพย์สินเงินทองเข้ามา
- ปู้ปู้เกาหลง แปลว่า เจริญรุ่งเรืองยิ่งๆขึ้น
- เซิงอี้ซิงหลง แปลว่า การค้าเจริญรุ่งเรือง
- อีเปิ่นวั่นลี่ แปลว่า ลงทุนน้อยกำไรมาก(ลงทุนในสิ่งใด ให้มีกำไรมากๆ)
- ไคกงต้าจี๋ แปลว่า เริ่มงานมหามงคล
- ไคเหมินต้าจี๋ แปลว่า เปิดประตูรับมงคลอันยิ่งใหญ่
คำอวยพร ขอให้ประสบพบแต่สวัสดิมงคล แคล้วคลาดจากอันตรายทั้งหลายทั้งปวง
- เหอเจียผิงอัน แปลว่า อยู่เย็นเป็นสุขทั่วทั้งครอบครัว
- ชูรู่ผิงอัน แปลว่า จะไปจะมาเดินทางโดยสวัสดิภาพ
- เหล่าเซ่าผิงอัน แปลว่า จะเด็กหรือผู้ใหญ่ล้วนสุขสวัสดิ์ร่มเย็น
- ซื่อจี้ผิงอัน แปลว่า อยู่เย็นเป็นสุขตลอด 4 ฤดู (ตลอดปี)
- ซั่งลั่วผิงอัน แปลว่า ขึ้นเหนือล่องใต้ปลอดภัยแคล้วคลาด
ขอให้ทุกท่านมีความสุขสนุกสนานกันนะครับ แต่อย่าฉลองจนเพลินนะครับ จำไว้ว่าเมาไม่ขับ แล้วก็ระวังเรื่องฟืนไฟที่จุดไหว้เจ้าด้วยนะครับ ขอให้โชคดี ๆ นะครับ
อ้างอิงจาก http://www.satnsun.com/nuke74/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1613&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=&sid=b14064e2ceb5f93281acbc685bad7cfe
บทความที่เกี่ยวข้อง
